(The Great Escape 2 Episode terakhir)
Mereka pergi.
Kemana mereka pergi? Jongmin dan P.O?
(Sebuah panggilan telepon dari pria misterius)
Teman-temanmu terkunci
di tempat itu kamu tidak akan pernah bisa menemukannya.
Kita harus mencuri sesuatu untuk menyelamatkan teman kita?
Kita harus membawa apa yang ada di dalam brankas emas.
(Tiba di mansion)
- Yang itu. - Itu di sana.
Bagaimana seharusnya kita melakukan ini?
Oh ...
Itu terjepit di ...
(Keempat escapees menyusup ke rumah)
(untuk menyelamatkan Jongmin dan P.O)
Apakah kita mengikuti konsep yang berbeda minggu ini?
Byungjae. Donghyun.
(Alih-alih sesama escapees)
(malah orang yang menakutkan datang)
Tolooongg!
(Dr. Baek Shinyang memiliki rumah ini)
Mata akan menjadi merah. Flu mata merah.
Apakah mereka menginginkan vaksin ini?
(Petunjuk tersisa pada mesin penjawab)
Sangat mengejutkan Mirae meninggal.
Mirae?
Istrinya meninggal dan sekarang putrinya terserang flu.
Seseorang tinggal di rumah ini tapi jamnya salah?
Ada kuncinya di mana seharusnya baterai.
Dewa Kebijaksanaan mendatangiku.
Aku tidak yakin, tapi aku pikir kata sandi ditulis di sini.
(Hodong menggeser tangannya ke kaca)
(Tombol tekan muncul)
(Dan mereka menemukan ruang tersembunyi)
(di belakang cermin)
Aku bilang itu layar sentuh.
(Rahasia cermin)
(Layar sentuh)
Ini gila.
- Luar biasa. - Dr. Baek terus menggesernya.
- Kau menggesernya dan itu muncul. - Pintunya ... Di bawahnya ... Benar?
Ini luar biasa.
Kita tidak boleh ketinggalan ... Tidak perlu ...
(Dia sangat terkejut dia tidak bisa bicara)
Ini luar biasa.
Ada dua jalan.
Di sini, tertulis 'Jangan masuk.'
Haruskah kita naik ke atas dulu?
(Jangan masuk)
Ayo naik ke lantai atas.
Tempat apa ini.
Ini terlihat seperti kantor.
Sebentar.
(Apakah Byungjae menemukan sesuatu?)
Di sini ...
Itu terlihat seperti loteng.
- Wow. - Apa?
Ada printer 3D.
(Lantai kedua)
(Printer 3D sedang mencetak sesuatu)
(Lukisan di dinding di sebelah tangga)
(Tempat ini penuh perangkat medis)
(Petunjuk apa yang tersembunyi di sini?)
Alat ini mengukur tekanan darah.
Ada alat kesehatan.
Bahkan ada toilet.
Apa itu?
Ini adalah printer 3D.
(Printer 3D sedang mencetak sesuatu)
Itu membuat sesuatu.
Bentuknya seperti kunci.
Itu kuncinya.
Kita seharusnya tidak menyentuhnya.
Sampai selesai membuatnya.
Atau tangga?
(Atau tangga)
- Ada komputer. - Komputer.
(Hodong membuka pintu yang tertutup)
Hodong.
Apakah seseorang di dalam sana?
Astaga, seseorang pasti ada di sana.
(Apa yang dia lihat?)
Apakah ada seseorang di sana?
Seorang pasien.
Apakah kamu membukanya?
- Ada seseorang di sana? - Apakah kamu membukanya?
- Ya ampun. - Seorang pria? Seorang wanita?
Seorang pria. Sepatu itu pasti miliknya.
(Pemilik sepatu ini?)
Haruskah kita melihatnya?
Mengintip.
(Mengintip)
Kita akan masuk?
Ayo masuk.
Dia bernafas.
(Siapa orang yang)
(berbaring di ranjang?)
Dia bernafas.
Tunggu.
(Mengapa?)
- Virus. - Betul.
- Mata Merah. - Kamu benar.
(Ada risiko tertular flu mata merah)
Ya, kita harus memakainya.
(Tidak tahu apakah masker akan membantu)
(tapi semua orang memakai satu)
- Kita punya masker sekarang, jadi ... - Iya.
(Kembali ke kamar)
(Pelarian masuk dengan hati-hati ke dalam ruangan)
(Nyolek-nyolek)
(Lihat itu)
(Itu ...?)
Di sana...
Telepon, obat tidur ... Aku pikir itu aman.
Itu brankas emas?
(Ini brankas emas?)
Ada sesuatu yang keluar dibawah sini.
Aku pikir itu air.
(Pada saat itu)
(Mengeluarkan urin dengan tiba-tiba)
(Ya Tuhan)
(Kaget)
(Apa yang terjadi?)
(Begitu damai / Bernafas dengan tenang)
(Menetes)
(ASMR Buang Air Kecil)
(Bau urin)
Apakah dia makan sesuatu yang asin?
Dia kencing sangat banyak.
(Sudah diisi lebih dari setengah cangkir)
Mengisi.
(Memindahkan cangkir agar urin tidak tumpah)
(Hodong mencoba meraih telepon seluler)
(untuk menemukan petunjuk)
Hei.
(Bingung wkwkwkk)
(Buang air kecil tidak teratur)
(Sepertinya mereka tidak bisa menghentikannya dari kencing)
Dorong lebih ke sisi itu.
(Terima kasih, Buang Air Kecil)
(Melihat telepon lagi)
Itu benda itu.
- Apa itu? - Pengenalan wajah.
(Pengenalan Iris dibuka)
Dia harus membuka matanya.
Kita perlu melakukan ini.
(Tidak ada pilihan lain kecuali memaksa matanya terbuka)
Aku akan melakukannya.
(Mengambil yang kelihatan seperti brankas emas)
Aku pikir itu akan membuat suara ketika kita membukanya.
(Mari kita membuka kotaknya di luar)
(Hodong sedang memeriksa bagian dalam botol pil tidur)
(Ini pil tidur biasa)
Kita akan membuka kotak nanti.
(Satu-satunya ang tersisa untuk dilakukan adalah pemindaian iris)
(Byungjae akan membuka matanya dan Hodong akan memindai itu)
Aku akan melakukannya.
(Mendekati pasien untuk memindai iris)
Aku akan memegang telepon.
(Bip bip)
(Terkejut)
(Tiba-tiba alarm berbunyi)
(Tidak tahu harus berbuat apa)
Matikan.
Dari mana asalnya?
(Mereka melihat sekeliling tapi tidak ada jam)
Apakah yang ini?
(Sepertinya halter)
Kita harus mengangkat halter?
(Mari kita coba)
Oh, ini jam?
(Alarm akan mati setelah mereka mengangkatnya pada jumlah tertentu)
27 kali?
(Harus mengangkat total 30 kali untuk mematikan alarm)
(Satu dua)
(Ruangan itu tiba-tiba berubah menjadi sebuah gym)
(Tenang)
(Syukurlah pasien belum bangun)
13 kali tersisa.
(Jika dia mempercepat untuk mematikannya lebih cepat)
Kamu harus melakukannya perlahan.
(Jika Kamu tidak melakukannya dengan benar, itu tidak masuk hitungan)
(Alarm berhenti)
(Matikan alarm dengan melakukan 30 kali peregangan otot bisep)
Mereka membuat segala macam hal, Hah?
(Terengah-engah)
(Kembali ke pemindaian iris)
Satu dua tiga.
(Memaksa matanya terbuka)
(Apa itu bekerja?)
Apakah sudah tidak terkunci?
(Upaya pertama gagal)
- Lagi. - Tidak berhasil.
Aku akan melakukannya.
Perlu mengenali irisnya.
(Mengaktifkan pengenalan iris)
Satu dua tiga.
(Membuka matanya)
(Terkejut)
(Kenapa kamu kaget ketika tidak ada apa-apa di sana?)
(Apakah berhasil kali ini?)
(Upaya kedua gagal)
(Sekarang giliran Shindong)
(Berdiri di sebelahnya seperti mereka mengambil selfie)
(Sisi ini)
(Sisi itu)
(Mencoba di sudut yang berbeda)
Maafkan aku.
(Bagaimana dengan saat ini?)
(Gagal lagi)
(Pengenalan Iris lebih sulit dari yang mereka pikirkan)
(Sekarang giliran Hodong untuk mencoba lagi)
Bekerja.
(Silahkan...)
(Gagal lagi)
(Jantungku berdetak begitu cepat)
- Mungkin itu bukan pemindaian iris? - Ini.
Ini adalah pemindaian iris 100%.
(Bagaimana dengan upaya kelima?)
Itu berhasil.
- Jangan biarkan terkunci. - Kami mengerti.
Terus menyentuh layar.
Mari kita keluar dulu.
Aman.
(Begitu mereka keluar dari ruangan, mereka mulai mencari petunjuk)
Apa ini? Kunci ...
(Menemukan diagram brankas di hp)
- Di dalam brankas adalah ... - Anak perempuannya.
(Ini foto milik anak perempuannya, Miri)
Ini lantai pertama.
Oh ya. Dia di depan lukisan itu.
Aku pikir kita harus melihat lukisan ini dari dekat.
- Aku tidak melihat lukisan ini. - Benar.
Aku pikir lukisan-lukisan ini berada di bawah.
Mari kita bandingkan ini dengan lukisan-lukisan di lantai bawah.
Kita mungkin menemukan sesuatu di belakang lukisan yang terlihat berbeda.
Aku tidak melihat lukisan ini.
Mari kita lihat foto selanjutnya.
- Siapa ini? - Istrinya.
Itu dia.
Lalu siapa pria itu di sana?
Bukankah ini dia?
Apakah itu dia?
Aku pikir itu dia.
(Pasien adalah Dr. Baek Shinyang)
- Nomor telepon Jeon Dalshik. - Dari mesin penjawab?
Ya, dari mesin penjawab.
Maka pasti ada pesan darinya.
(Ditemukan pesan dari Jeon Dalshik)
Shinyang, bagaimana kabarmu?
Kami sedang sibuk mengembangkan pekerjaan
vaksin flu mata merah.
Aku khawatir perusahaan mungkin menghubungimu tentang itu,
jadi aku ingin memeriksa.
Semoga semuanya baik-baik saja denganmu.
Mereka menghubungi aku tentang
pengembangan vaksin, tapi aku menolak.
Aku menyesal bahwa aku belum pernah
menjadi ayah yang baik bagi Miri.
Nama putrinya adalah Miri.
Pesan berikutnya datang pada 15 November.
- Kita harus memeriksa tanggalnya. - Ya, pada 15 November ...
Aku mendengar bahwa Miri sakit.
Miri mampu mengatasinya.
Aku mendengar kamu memulai penelitian.
Apakah ada sesuatu? Apa aku dapat membantu?
- 2019. - 23 Februari 2019. Sangat baru.
Shinyang, ini darurat.
Harap jawab teleponmu.
Ini tentang Miri.
Miri pasti dalam bahaya.
- Miri dalam kondisi kritis. - Iya.
- Mari kita buka ini. - Baik.
(Membuka kotak yang muncul seperti brankas emas)
- Ini Baek Shinyang? - Benar.
(Kotak musik dengan foto keluarga di dalamnya)
Itu ada di foto yang kita lihat sebelumnya.
Kunci.
Apakah ini yang benar?
Bukan ini.
(Kedua kotak terlihat benar-benar berbeda)
Kita harus menemukan brankasnya.
Mungkin ada sesuatu di ruang bawah tanah.
- Mungkin. - Bisa di ruang bawah tanah.
(Ada petunjuk lain di ruang bawah tanah)
(Byungjae membuka kotak musik lagi)
Apakah lagu ini 'Fur Elise'?
Mi, re, mi, re, mi, si, re, do, ra.
(Mereka melihat sekeliling tapi tidak ada petunjuk)
Haruskah kita turun?
Komputer tidak berfungsi?
Ayo turun dan bandingkan lukisannya.
Iya.
Aku pikir printer 3D sedang membuat sebuah tangga.
Benarkah?
(Apa yang dicetak printer 3D?)
(Cheetah sedang menikmati makanannya)
Itu datang.
(Menunjukkan minat dalam mangkuk camilan)
Tarik itu ...
(Apa?)
(Melangkah mundur)
(TT)
(Menyolok)
(Pria menakutkan meninggalkan ruangan untuk sesaat)
Ada sesuatu di lehernya.
(Leherku?)
Ada sesuatu di sekitarnya.
(Ada sesuatu di sekitar Leher Cheetah.)
Apakah ini angka?
Aku tidak bisa mencapainya.
(Hampir bisa menyentuhnya)
(Apakah Kamu menginginkan sesuatu dariku?)
Tarik mangkuknya.
Dia akan memakan semuanya.
Tarik mangkuknya dengan cara ini, dan aku akan melihat angka-angkanya.
(Hanya sedikit lebih jauh)
(Kalungnya terkubur di leher tebal Cheetah)
(Tidak dapat melihat angka apa pun)
(Cheetah akan menghabiskan semuanya)
(Tidak ada yang tertulis di sana)
(Jangan menyentuhku saat aku makan)
(Menyembunyikan mangkuk di bawah perutnya)
Dia mengambil seluruh mangkuk.
Mengapa kamu makan begitu banyak? Kamu sudah gemuk.
Dia sangat gemuk.
(Aku tidak gemuk. Aku menggembung)
Tarik mangkuk itu kembali, Jongmin.
(Terus makan)
- Dia mengambil mangkuk itu. - Ayolah.
(Cacing menghilang)
Dia makan dengan sangat baik.
Dia lucu.
Apakah kamu lapar?
Dia memakan segalanya.
Aku kira dia merasa lapar.
Itu bagus, bukan?
(Super lezat)
(Menonton Cheetah makan)
Dia makan dengan kedua tangan.
Kamu lapar, ya?
- Tidak ada apapun di bawahnya. - Ada sesuatu di lehernya.
Tidak, itu hanya kerah leher.
(Cheetah menghabiskan camilannya)
(Kehilangan minat)
Hei, mau kemana kamu?
Kamu mau kemanaaa?
Tidak, jangan sentuh itu.
(Cheetah mengalahkan penutup mata katak)
- Cheetah. - Apa yang salah dengannya?
(Menarik dirinya)
(Mendaki wastafel untuk berolahraga)
(Kompor dan wastafel adalah alat peraga)
(itu tidak bekerja)
Apa yang dia lakukan?
Apakah dia mencoba mandi?
(Ingin melakukan kontes yang dibintangku?)
Astaga...
(Tiba-tiba berubah menjadi binatang buas)
Apa yang dia lakukan?
(Apa yang kamu lihat?)
(Target aku berikutnya adalah Kamu, kamera)
Dia melepasnya.
(Kamera merasakan cara yang sama seperti dua sandera)
(Mendaki setelah memamerkan kekuatannya)
Bagus, dia ada di sini.
Berpura-pura memberinya sesuatu.
(Sekarang adalah kesempatan)
(Memikatnya dengan tutupnya)
(Tidak tertarik)
(Sikap putus asa putus asa)
(Apakah dia akan kembali?)
Cheetah, sebelah sini.
Disini.
Jangan masuk ke sana.
Cheetah, tidak.
- Apa yang dia lakukan? - Tidak.
(Oh tidak)
Tidak!
Cheetah.
(Cheetah menghancurkan harapan terakhir mereka)
Bagaimana dia membuka kabinet?
(Aku akan kembali)
(tidur)
Kita seharusnya tidak memberinya mangkuk.
Lepaskan pita perekatnya.
(Tangga ke ruang bawah tanah diblokir dengan pita)
Kenapa dia memblokir tangga ini?
Aku akan pergi dulu.
(Dapat merasakan udara sejuk)
Mengerikan.
Aku akan mengambil ini untuk berjaga-jaga.
Di sebelah sini.
Di sinilah Miri mengambil foto itu.
Apakah itu?
(Di sinilah Miri mengambil foto)
(Basement)
(Penuh lukisan dan barang koleksi)
(Temukan rahasia yang)
(tersembunyi di ruang bawah tanah ini)
Ada apa ini?
Sepertinya dia menyimpan harta karunnya di sini.
Sangat suram.
Mengerikan.
Di sinilah Miri mengambil foto itu.
Baek Shinyang dan istrinya sedang duduk di bar ini.
Ada banyak lukisan.
Mungkin istrinya adalah seorang pelukis.
Dan seseorang suka mengambil foto.
Ada banyak kamera.
Yang lainnya?
Astaga, ini sangat menakutkan.
Itu adalah 'Cinta Murni.'
'Cinta murni.'
(Cinta Murni lagi?)
(Ini lagu Jongmin)
Sol, la, Si, Si, Si, Si, Si.
(Punggung yang terlihat serius)
(Mata tajam)
(Hodong membandingkan lukisan di foto dan di dinding)
Aku menemukannya.
- Aku menemukannya. - Kamu menakuti aku.
(Apa yang ditemukan Hodong?)
Ini berbeda.
- Kamu benar. - Lihat di sini.
Di sebelah kanannya, ada tiga ikan.
(Lukisan ini digantung dengan benar)
Bunga-bunga ini seharusnya ada di sini.
Arahnya salah.
Terbalik.
(Salah satu lukisan di dinding)
(digantung terbalik tidak seperti di foto)
Aku akan membalik lukisan ini.
Pasti ada sesuatu di sini. Hati-hati.
(Berhati-hati menurukan lukisan)
Di belakang?
(Berdetak)
Ada di sini.
(Dapat mendengar sesuatu yang berderak di dalam bingkai)
Kunci?
Di belakang. Ada plastik.
(Membuka tanpa ragu-ragu)
Luar biasa.
- Ada di sini. - Luar biasa.
Kita harus mengumpulkan empat ini?
Lima?
Kita sangat jeli.
(Memperoleh dua kunci)
Itu pasti berarti ada sesuatu di bar.
Mari lihat foto bar.
Mari kita lihat apakah ada sesuatu yang berbeda.
Mari kita lihat foto bar itu.
Aku yakin ada sesuatu yang berbeda di foto bar.
Seperti botol di latar belakang.
(Foto Tn. Dan Ny. Baek di bar)
Hodong, kamu menemukan semua petunjuk.
(Melihat sekitar)
(Meerkat?)
Tidak ada lampu
Lampu hilang.
(Lampu di foto hilang)
Aku pikir ini adalah lampu.
Mungkin yang itu.
(Sementara yang lain terobsesi di atas lampu)
(Byungjae mencurigai botol)
Hah?
Ini lampu.
Ya, aku pikir itu lampu.
Ya, ini.
Mungkin 'ketidakharmonisan' adalah konsep hari ini.
Semuanya terbalik.
Itu harmonis. Masuk akal.
Mungkin sesuatu akan keluar ketika aku bermain piano.
(Atau ada sesuatu di dalam kursi?)
(Aku memberitahumu kalau lampu ini mencurigakan)
- Bisakah kau bermain piano? - Apa?
- Luar biasa. - Kenapa?
Inilah lampu ini.
- Benar? - Lihat.
(Melihat)
- Melihat apa? - Aku mendengar sesuatu.
Aku mendengar sesuatu yang berderak di bawah sini.
(Semua orang kehilangan minat)
Adakah yang bisa memainkan piano?
Tidak ada
Kamu adalah penyanyi.
(Penyanyi memainkan piano)
Itu semua yang aku tahu.
Apa itu?
(Apa yang ada di balik etalase?)
Apa yang kamu lakukan?
[tvN Asia ver.] The Great Escape S02E04 Ripped & Disinkronkan oleh ordinaryguy92 Indosub oleh kentang_goreng
(The Great Escape 2)
Adakah yang bisa memainkan piano?
Tidak ada
(Tiba-tiba sebuah melodi berkedip dalam benaknya)
(Melodi yang mereka dengar di atas)
Apakah ini 'Fur Elise'?
(Hodong menyenandungkan lagu ini)
(Menekan tombol seolah-olah dia telah disihir)
Itu semua yang aku tahu.
Apa itu?
(Lemari terbuka dan mengungkapkan brankas emas)
Apa yang kamu lakukan?
- Apa itu? - Apa yang kamu lakukan?
(Menangis)
Aku memainkan piano dan terbuka.
- Apa itu? - Oh!
Itu membuatku takut. Aduh, punggungku.
(Ini brankas emas dari foto!)
Itu brankas.
Luar biasa.
Piano ada di sana,
dan rasanya seperti memohon padaku untuk memainkannya.
Lalu tiba-tiba aku ingat kotak musik.
(Melodi dari kotak musik yang mereka temukan di lantai atas)
(Melodi itulah yang memainkannya ketika kembali)
Bagian pertama dari Fur Elise.
Hanya itu yang aku pelajari untuk bermain.
(Dia hanya mengingat bagian pertama)
Aku hanya ingat bagian pertama.
Itu kodenya?
Itu semua yang aku tahu. Aku tidak tahu bagian selanjutnya.
Ini mi, re, mi, re, mi, si, re, do, la.
Luar biasa.
(Brankasnya terlihat persis sama seperti foto)
Ini brankasnya.
Benar?
Berapa banyak kunci yang kita butuhkan?
- Kita butuh empat kunci. - Lihat.
Ada empat lubang kunci.
Yang ini dalam huruf.
Yang ini jumlahnya.
Tiga di antaranya jumlahnya.
- Berapa banyak kunci yang kita miliki? - Dua.
(Menemukan kunci pertama di belakang jam)
- Ini dia. - Luar biasa.
(Kunci kedua di belakang bingkai)
Ini yang aku pikirkan.
Yang paling atas adalah huruf dari A sampai Z.
Yang ini angka dari nol sampai sembilan.
Keduanya juga angka.
Kita harus mencari satu alfabet
dan tiga angka.
Satu alfabet dan tiga angka.
Itu yang aku pikirkan.
Satu alfabet dan tiga angka.
Ada begitu banyak angka di sini.
Kita belum kesini.
(Dua kamar yang belum dibuka)
Apakah seseorang datang untuk menyelamatkan kita?
Apakah kita harus menjaga belenggu ini terus?
Cheetah?
(Orang menakutkan datang memegang sesuatu di tangannya)
(Melangkah mundur)
(Ramyeon?)
(Bahkan membuat Cheetah yang mengantuk bangun / Bau adiktif ramyeon)
(Apakah Kamu akan makan ramyeon sendiri?)
(Selamat makan)
Itu terlihat bagus.
(Teguk)
Aku sangat lapar.
(Ramyeon itu seharusnya menjadi milikku)
(Mengendus)
(Bisakah aku makan satu kali?)
(Aku juga suka ramyeon)
(Ketika orang yang menakutkan berdiri, mereka secara naluriah melangkah mundur)
Apa?
(Pria menakutkan menawarkan ramyeon?)
Kita dapat memilikinya?
(Kamu harus makan sesuatu)
(Oke kalau begitu ... / Zoom)
(Ternganga keheranan)
(Tidak berani berteriak padanya, jadi mereka hanya menghela nafas)
(Ini sangat enak)
Kemejanya akan muncul.
Kancing-kancingnya terlalu agresif.
(Menghabiskan ramyeon)
(Pria menakutkan keluar lagi)
Kenapa dia memakannya di sini?
Cheetah.
(Membanting!)
Dia kembali.
Dia sering keluar-masuk.
(Dia membawa dua cangkir ramyeon)
(Dengan hati-hati meletakkannya di depan sel)
Terima kasih. Mereka menyediakan makanan?
(Mata tertuju pada ramyeon)
(Ini hanya ramyeon dan nasi + kimchi)
(Tapi ini bagus untuk keduanya yang sudah kelaparan selama berjam-jam)
(Ambil seperti ini?)
(Seperti ini?)
Ayo makan sebelum Cheetah datang.
(Apakah kamu berbicara tentangku?)
(Tidak bisa mendapatkan ramyeon melalui besi)
(Tidak mudah makan sebagai tahanan)
Ayolah.
Bisakah kamu mendapatkannya?
Mungkin kita harus melipatnya.
Lipat itu?
(Itu tidak akan berhasil)
Oh tidak.
Bagaimana seharusnya kita makan?
(Tim produksi jahat, kenapa kamu tidak membiarkan kami makan saja?)
Ayo makan seperti ini saja.
Angkat mie.
Aku bisa melakukannya.
- Itu tidak akan berhasil. - Seperti ini.
Jongmin, itu bisa masuk.
Benarkah?
Kamu akan menumpahkan segalanya.
Pegang ini.
Itu tidak akan berhasil.
Itu tidak akan masuk.
Aku hanya akan mengambil mienya.
Jongmin, jika kamu membantu, itu akan berhasil.
Tolong aku.
Bantu aku memasukkan ini melalui besi.
- Aku mendapatkannya. - Jongmin, pegang bagian bawah.
Kita harus saling membantu. Kamu tidak bisa makan sendiri.
Kamu tidak akan bisa makan apa pun seperti itu.
(Tidak mendengarkan)
(Batuk)
(Itu panas)
Itu sangat bagus.
Jongmin, bantu ...
Aku akan makan saat Kamu melakukan itu.
Itu sangat bagus.
Sangat bagus.
Ini sangat ...
(Lidahnya keluar untuk menyambut mie)
(Sangat sulit memakan secangkir ramyeon)
(Menampar)
(Menjatuhkan mie di wajahnya)
(Berjuang)
Aku ingin menyeka mulutku.
Aku tidak bisa membersihkan ...
Ini tidak akan berhasil.
Aku terkena mie panas di wajahku.
Mari saling memberi makan.
Seperti ini.
(Dengan lembut memberinya makan seperti induk burung)
Satu gigitan lagi.
(P.O memakannya seperti bayi burung)
Makan.
(Wow, ini enak)
(Tersenyum seperti seorang ibu)
Beri aku makan.
(Ayo bawa semangkuk nasi dingin dulu)
Kita bisa mendapatkannya melalui jeruji.
(Mendapatkan semangkuk nasi dingin)
Mereka merancang semuanya begitu baik
sehingga kita tidak akan bisa makan sendiri.
Aku tidak bisa makan ini sendiri.
Beri aku lebih banyak.
Jangan biarkan mie menggantung terlalu panjang.
Itu akan terkena debu ketika Kamu menariknya.
Buat lebih pendek.
Tebal dan lebih pendek.
Ya, putar.
Putar itu. Betul.
Lihat aku.
Seperti ini.
P. O, lihat. Seperti ini.
Lihat?
Hanya kau yang makan sekarang!!!
Aku punya ide.
Mari kita taruh mie di sini dan bawa masuk
Di sana?
- Benar? - Ya.
(Menggunakan mangkuk nasi sebagai piring?)
(Jongmin & P.O mulai berpikir karena kelaparan)
Aku akan memberi makan Kamu.
(Gigitan sempurna dengan kimchi)
Baik.
(Sangat puas)
(P.O menggigit)
(Kimchi juga)
(Harus berguling mundur untuk makan kimchi)
(Tiba-tiba gelombang kesedihan menghantam dia)
(Sedih)
Apa yang kita lakukan?
Aku merasa seperti menangis.
Masih ada dua kamar.
Baunya tidak enak.
- Haruskah kita mulai dengan yang ini? - Yang ini terbuka.
- Yang ini? - Ya.
Buka sedikit saja.
(Pintunya terlalu kaku untuk dibuka)
(Berderak)
Apa itu?
(Mengintip melalui celah)
Ini kamar Miri.
Ini pasti kamar Miri.
(Masuk)
(Kamar Miri)
(Banyak buku terkait piano)
(Sertifikat penghargaan dalam kompetisi piano)
(Petunjuk apa yang disembunyikan di kamar Miri?)
(Siapa ini?)
Itu adalah P.O. Dia menyukai P.O.
Miri menyukai P.O.
Foto P.O dan Block B.
- Itukah sebabnya mereka menculiknya? - Iya.
- Dan lembar piano ... - Cinta murni.
Dia penggemar Koyote.
(Pengering rambut aktif)
(Kenapa ada pengering rambut?)
(Bersiap untuk menyalakkan pengering)
(Meniupnya di cermin)
Banyak petunjuk terkait dengan cermin hari ini.
Semuanya adalah petunjuk.
Itu ada. Boneka beruang.
Kesukaannya.
(Melihat beruang ini di foto)
(Mengobrak-abrik)
- Bukan di beruang? - Tidak, kurasa tidak.
(Memeriksa lagi dengan cermat)
(Byungjae tertarik pada miniatur rumah)
(Shindong terus meniupkan pengering rambut ke cermin)
Aku merasa seperti ada petunjuk disini.
Ini tidak bekerja.
(Mengganti anggota)
Apakah ini rumah besar?
Itu terlihat mirip.
Ini rumah dua lantai dan ada piano.
(Sepertinya mirip dengan rumah ini)
- Boneka beruang. - Tidak ada di sini.
- Apakah ini beruangnya? - Iya.
(Tidak ada di beruang)
Biasanya,
kita akan menemukan sesuatu di belakang poster seperti itu.
(Di musim 1, Episode Sun Girls 'High School)
- Hah? - Apa?
(Mereka menemukan petunjuk di belakang poster)
(Apakah mereka akan menemukan petunjuk lagi?)
(Mencatat poster)
(Tidak ada apa-apa di sana)
Kita terlalu sering melakukannya.
Mereka tidak meninggalkan petunjuk di tempat yang mudah lagi.
Orang lain akan memasang poster Super Junior juga ...
(LOL)
(Shindong dari Super Junior merasa ditinggalkan)
Dia pasti sangat suka Block B.
(Apa ini?)
(Memeriksa)
Miri adalah pemain piano yang hebat.
Dia memenangkan penghargaan dalam sebuah konser.
- Sebuah konser? - Iya.
Apa itu 'concours'?
Kompetisi piano.
'Concours' adalah nama kompetisinya?
Baek Miri, pemenang kedua di piano.
(Mohon membaca petunjuknya)
(Tidak mendengarkan)
Ini dibuat dengan baik.
Ini bagus.
Kami tidak menemukan petunjuk di ruangan ini.
Sepertinya sudah dibuat dengan hati-hati.
- Oh Baik. - Apa? Apa?
- Apa itu? - Aku menemukan kuncinya.
(Menemukan kuncinya di miniatur rumah)
- Apa itu? - Aku menemukannya.
(Apa? Apa yang terjadi?)
Ya Tuhan.
(Bahkan dia terkejut dia menemukannya)
(Cermat)
Wow, bagaimana kamu melihat itu?
(Akhirnya diperoleh kunci ketiga)
(Tapi kunci ini memiliki kisah sedih)
Mungkin 'ketidakharmonisan' adalah konsep hari ini.
(Sesuatu yang seharusnya ada di sana hilang secara harmonis)
(Printer 3D bekerja keras untuk mencetak)
(miniatur tangga)
(Skenarionya adalah memasangnya ke rumah miniatur)
(dan kuncinya akan muncul dengan cara yang keren)
Itu dibuat dengan sangat baik, jadi aku menyentuh semuanya.
(Bukti kehancuran prop .avi)
Lalu aku menyentuh bagian ini,
dan itu jatuh.
(Dengan kata lain, dia merusaknya)
Itu luar biasa.
Oh, aku melanggarnya?
(Tak tahu malu)
Aku menjadi lebih kuat dari yang aku perkirakan.
(Tindakan vandalismenya menyebabkan kebingungan besar)
Apakah Kamu pikir printer 3D sudah selesai mencetak?
Kita harus pergi dan mencari.
(Tangga selesai)
Oh, sudah selesai.
(Printer 3D bekerja keras tanpa hasil)
Apa ini?
(Turun ke bawah dengan miniatur tangga)
- Hei. - Ya
Inilah yang dibuat oleh printer 3D.
Itu terlihat seperti tangga.
- Oh ya. - Kami pikir itu kuncinya.
- Ya. - Mari kita bandingkan dengan ini.
(Tangga ini)
Ada satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan, sembilan tangga.
(Luar biasa, jumlah tangga yang cocok)
(Efek kupu-kupu yang disebabkan oleh tangan keras Donghyun)
Mari kita buka.
(P.O meraih tangan Jongmin)
Apakah Kamu gatal?
(Neraka kehidupan di mana Kamu bahkan tidak bisa menggaruk)
(Itu tempatnya)
(Itu tempat kkkkkkk)
Sudah berapa lama kita di sini?
Apakah mereka datang untuk membebaskan kita atau apa?
- Kita hanya harus menunggu. - Ya.
Mari kita coba kunci dari satu hingga 50.
(Sementara P.O mencoba untuk membuka kunci)
Coba dari satu hingga 50.
(Jongmin akan memikat Cheetah)
Cheetah.
Ayo coba itu. Tiga nol.
(Cheetah datang ke sel)
(Harus melihat kerahnya selagi dia mendekat)
(Tapi Cheetah dengan dingin berbalik)
(Sikap putus asa putus asa)
(Apa yang dia lakukan?)
(Gagal merayu Cheetah)
Aku sudah melakukan hingga 23.
Berapa banyak kombinasi yang ada?
1000
Itu satu dari 1000?
Wow, satu dari 1000 ...
(Langkah besar)
(Meletakkan sesuatu)
(Terkejut)
(Melangkah mundur)
(Tidak bisa terbiasa dengan pria yang menakutkan)
(Memerintahkan Jongmin untuk berbalik)
Aku?
(Kalian berdua berbalik)
Oh, seperti ini?
Aku juga?
Dia ingin kita menghadap tembok.
(Para sandera ini sangat taat)
(Berpegangan tangan)
(Mengambil kunci dari dinding)
(dan membuka sel?)
Mari kita melompat padanya.
Ini dua lawan satu.
Oke, ayo kita lakukan.
Lompati dia ketika dia masuk.
(Tidak akan melompat padanya)
(Sel terbuka tetapi mereka tidak bisa bergerak)
(Apa itu?)
Argh!
(Oh tidak)
(Menyolok)
(Melangkah mundur)
(Menempatkan kembali kunci)
Apa ini?
Apa itu?
(Ta-da)
(Kunci?)
(Melemparnya)
Buka kunci milikku.
Buka kunci milikku terlebih dahulu.
Buka kunci milikku. Ayolah.
Tidak.
- Buka kunci milikku dulu. - Apakah kamu tidak percaya padaku?
Batu gunting kertas.
(Jongmin menang)
Aku punya kuncinya.
- Aku akan membuka kunci milikmu. - Buka kunci milikku.
Aku menang. Ayolah.
Kawan
(Beku)
Buka amplop yang baru saja Kamu terima.
(Amplop kuning di kotak)
Jika berhasil menyelesaikan tugas yang kuberikan padamu,
Aku akan membiarkanmu keluar dari sel.
'Lengkapi menara domino 81 lantai menggunakan semua blok. '
81 lantai?
- Kita lepaskan ini dulu. - Iya.
(Akhirnya bebas dari belenggu)
(Merasa tersinggung)
- Cepat. - Aduh, sendiku.
Cepat, kita harus membangun menara 81 lantai.
(Berpura-pura tidak mendengar)
Aku pikir Kamu akan terus merobohkan menara.
- Tidak akan. - Duduk.
P. O, ada apa denganmu?
Mari bekerja bersama untuk keluar dari sini dengan cepat.
(Akhirnya keluar dari belenggu yang mengerikan)
Itu terasa lebih baik.
Jadi, kita harus membuat menara 81 lantai?
(Tumpukan blok domino)
Dua di tengah.
(Dengan hati-hati)
- Baik. - Baik.
Aku sangat senang kita memiliki sesuatu untuk dilakukan.
Satu per satu, seperti ini ...
Satu per satu.
Letakkan yang tengah dulu ...
(Jatuh)
Kita harus sangat berhati-hati.
Jongmin, hati-hati.
Dia sangat mengganggu.
Semuanya akan hancur dengan satu kesalahan.
(Cheetah sedang bekerja)
(Perlu membangun menara ini tapi Cheetah menggangguku)
Apa yang kita lakukan?
(Jatuh untuk kedua kalinya)
Itu karena mereka ukuran yang berbeda.
Itu sebabnya Kamu harus menggunakan yang sama.
Kamu harus menggunakan dua blok yang berukuran sama.
(Untuk membangun menara domino)
(Kamu membutuhkan tangan yang halus seperti milikku)
(Jongmin terus membuat kesalahan)
Aku mengerti sekarang.
Jangan terburu-buru.
Upaya kita tidak bisa disia-siakan.
Aku pikir mereka memberikan ini kepada kita untuk menghabiskan waktu.
Haha, karena kita tidak akan bisa menyelesaikannya.
(Dengar, kamu brengsek)
(Kami akan menunjukkan kepada Kamu seberapa baik kita melakukan ini)
- Ini sudah mengesankan. - Iya nih.
Apakah mereka sedang dalam perjalanan?
Semuanya adalah petunjuk.
Aku kira semuanya akan didapat dengan sangat sulit sekarang.
Tapi aku pikir...
Foto Miri semuanya ...
- Mereka adalah petunjuk. - Foto-fotonya adalah kuncinya.
- Kamu benar. - Semuanya adalah petunjuk, dan ...
- Foto-foto itu adalah petunjuk penting. - Iya.
Dia di ruang kerja, kan?
Oh Ya.
Mengapa Miri mengambil foto di ruang belajar?
Kamu benar.
Pasti ada sesuatu di sini.
(Mereka sudah benar-benar melihat melalui ruang belajar)
(Apakah ada petunjuk yang escapees lewatkan?)
(Mencari dengan cermat)
(Memeriksa dengan cermat)
Aku pikir tidak ada apa-apa disini.
Baik.
Apa itu?
Aku langsung melihatnya.
Apa itu?
- Ikuti jariku dengan matamu. - Baik.
Apakah Kamu melihat buku putih di kiri?
Di mana buku-buku putih itu?
- Buku putih. - Iya.
Mari kita baca huruf pertama.
"Sarang burung walet di pohon besar."
Huruf pertama dibuat "Sarang burung walet di pohon besar."
Dan?
(Dan?)
(Kamu tidak mengerti?)
(Jadi apa yang diributkan?)
(Ada kecanggungan di antara mereka, tapi ...)
Mungkin ada sarang burung walet di pohon besar ...
- Sarang burung walet di pohon besar? - Iya.
Oh
Benarkah?
- Sarang burung walet di pohon besar. - Haruskah kita menemukannya?
Apakah di luar?
Sarang burung walet di pohon besar.
(Mengajak Donghyun yang terlihat seperti bisa memanjat pohon)
(Putar balik)
(Kita butuh sepatu)
Benarkah? Ini petunjuknya?
Astaga, sudah malam.
Ya Tuhan.
Sarang burung walet.
Pohon besar.
(Temukan sarang burung walet di pohon besar)
Sarang burung walet?
Sarang burung walet.
Aku mendengar burung gagak di sana.
(Walet, bukan gagak)
- Ini dia. - dimana?
- Ada di sini. - dimana?
- Sarang burung walet,diatas sana. - Ooooh.
- Benar? - Ya.
- Bukan itu? - Itu dia.
- Aku pikir itu yang itu. - Ini.
Ya, itu yang itu.
Tetapi bagaimana kita memanjat?
Aku akan berdiri di sini seperti ini.
Kamu bisa menginjak pundakku.
Tidak mungkin.
(Ada kunci di dalam sarang?)
Baik.
Letakkan kakimu di sini.
Injak bahuku.
(Pohonnya terlalu tinggi untuk Byungjae)
Apakah kamu melihatnya?
- Baik. - Baik.
(Mendapatkan sarang burung walet!)
Apa itu?
Kunci.
Bisakah kamu turun?
Baik.
Izinkan aku melihat.
(Memperoleh kunci keempat)
Kamu menemukannya?
- Kami menemukannya. - Sarang burung walet di pohon besar.
- Benarkah? - Iya.
Sarang burung walet.
(Hehe)
Wow, terlalu banyak.
(Menara cukup tinggi)
Punggungku sakit.
(Pria menakutkan memasuki kamar)
Kita baik-baik saja, bukan?
Jujur.
Jujur saja, kamu tidak tahu kami akan melakukan ini dengan baik, ya?
(Hehe)
(Bangga)
(Berkeliaran di sekitar)
(Dia mengambil sesuatu)
(Tiang pancing?)
Oooooh. Tidaaaak
Hei.
Kamu tidak akan merobohkannya dengan itu, kan?
Dia tidak akan melakukan itu.
Sungguh?
(Peregangan)
(Memeriksa sudut)
Apa yang sedang kamu lakukan?
(Gugup)
Berapa banyak lantai ini?
- Apa? - Apa yang dia lakukan?
Ambil itu darinya.
Apa yang dia lakukan? Mengapa kamu melakukan itu?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tuan.
Tuan, apa yang kamu lakukan?
Mengapa kau melakukan ini?
(Menyodok)
Pindahkan ke sisi ini.
Mengapa kau melakukan ini?
Kami bahkan tidak dekat untuk menyelesaikannya.
(Melindungi menara)
(Dia seperti bermain biliar)
(Ayolah, mengapa kau melakukan ini?)
(Oke)
(Menyodok)
(Memblokir pancing untuk ketiga kalinya)
(Tiba-tiba melakukan kontes menatap)
Mengapa kau melakukan ini?
Kita tidak bisa membangun hingga 81 lantai.
Biarkan kami melakukan ini.
Tolong, biarkan saja kita.
(Lanjutkan)
Kami tidak bisa melakukannya saat kamu berdiri di sana.
Sudah sulit.
Kami tidak bisa melakukannya bersamamu di dalam ruangan.
(Berapa tinggi menara?)
Bukankah itu keren?
Kamu sebenarnya bisa membangun menara.
(Pria menakutkan merasa menyesal kepada mereka)
(Mengirim tatapan dukungan)
(Diam-diam meninggalkan ruangan)
Aku bisa melihat lebih baik dengan berdiri.
Kita harus berdiri sekarang.
(Dengan hati-hati menempatkan satu blok pada suatu waktu)
Oh!
(Runtuh)
Oh!
(Berkecil hati)
P. O, apa yang terjadi?
(Terdiam)
- P.O ... - Maaf, Jongmin.
(Membisu dengan syok)
Sisi ini runtuh.
Aku tahu...
Bisakah kita membangun ini kembali?
Aku pikir itu omong kosong.
Di ruangan besar ini ...?
Semuanya adalah petunjuk,
tapi bagaimana kamu melihat 'Sarang burung walet di pohon besar'?
- Bagaimana kamu melihatnya? - Wow, keren sekali.
Biarkan aku memberimu pelukan.
(Bagus sekali, Byungjae)
- Ini luar biasa. - Benarkah?
- Kita memiliki empat kunci sekarang. - Kamu jenius.
- Baik. - Sekarang, kita memiliki empat kunci ...
- Apakah kita hanya memasukkannya? - Tapi kita belum tahu hal itu.
Kita belum menemukan ...
... alfabet dan angka.
Haruskah kita taruh kunci pertama saja?
Ayo lakukan itu.
Aku pikir petunjuk terakhir adalah ...
Kupikir...
Aku pikir itu akan ada di sini.
Aku sangat takut. Kenapa dia tidak mau ada orang di sini?
Ini adalah tim keamanan 1.
Kami kembali ke rumah besar Buam – dong untuk mengambil radio.
Kami akan kembali ke markas segera.
Orang-orang datang.
Mereka meninggalkan radio mereka sebelumnya.
Mereka datang untuk mengambil radionya.
Bagaimana dengan sepatu ini?
Sepatu, sepatu.
Sembunyikan sepatunya.
- Tapi kita membuat kekacauan ... - Kamar mandi, kamar mandi.
Kita membuat banyak kekacauan.
- Cepat, kamar mandi. - Tutup ini.
- Bagaimana kita menutup ini? - Tutup itu.
- Haruskah kita bersembunyi di sini? - Apa yang harus aku lakukan dengan ini? Cermin!
(Ding dong)
Cepat cepat.
Donghyun, cepatlah.
(Lari)
Bukankah seharusnya kita bersembunyi di kamar mandi?
Haruskah kita pergi ke kamar mandi?
Kita terlalu banyak jika bersembunyi di kamar mandi.
Aku tidak pernah melakukan kesalahan ini.
Radioku ...
Dimana itu?
- Di mana kita bersembunyi? - Hah?
Di mana kita bersembunyi?
Tidak ada di sini.
(Di mana aku meletakkan radioku?)
Tunggu.
(Menemukan pintu rahasia escapees tidak tertutup)
Tidak seperti ini sebelumnya.
- Aku tidak melihat ini sebelumnya. - Bukankah ada cermin di sini?
Hmm?
(Mengintip)
Dikatakan 'Jangan masuk.'
Ada orang di bawah sana?
(Turun ke ruang bawah tanah)
Halo?
(Ini sudah berakhir jika mereka tertangkap)
Baek Shinyang?
Halo?
Tempat apa ini?
Ada orang yang di sini?
(Tidak, tidak ada orang di sini)
(Silakan pergi sekarang)
Astaga ...
(Dalam bahaya)
Bagaimanapun...
Ini tidak penting.
Ayo cari radioku dulu.
Ayo kembali ke atas.
Aku tidak tahu ada ruang di bawah sini.
(Kembali ke atas untuk menemukan radio)
- Ini radionya. - Ini dia.
Kamu sangat pelupa.
Aku mencarinya kemana-mana.
(Mari kita tetap di sini sebentar lagi)
(Petugas keamanan pergi)
Mereka pergi.
(Itu sangat dekat)
Mereka naik ke atas.
(Bernafas lega)
Astaga, aku tidak bisa melakukan ini.
Sesuatu baru saja terlintas di pikiranku.
Menurut mu...
Miri menyukai The Little Prince?
- Kenapa? - B612?
Ya, itu memiliki satu alfabet dan tiga huruf.
Itu terlintas di pikiranku.
Menjelaskan. Apa yang kamu bicarakan?
Ada sebuah planet bernama B612 di The Little Prince.
Alfabet B dan angka 612.
- 612? - Ya, itu nama sebuah planet.
Ayo kita coba.
B612.
Kau tak pernah tahu.
Itu satu alfabet dan tiga angka.
Itu pas.
(Lubang kunci berbentuk segi enam)
(Kunci pas sekali)
(Keempat kunci masuk)
Oh!
(Bagian tengah brankas terbuka)
- Wow. - Hah?
Apakah tepat?
- Apakah B612 benar? - Itu benar. Ini B612.
B612 benar?
Bagaimana itu bisa terjadi?
Aku hanya memasukkan keempat kunci.
Huruf dan angkanya tidak penting.
Aku pikir kita hanya harus memasukkan kunci.
Lalu apa yang terjadi?
Bagian ini terbuka dan kunci keluar.
Aku pikir itu membuka pintu itu.
Ini luar biasa.
Kita hanya harus memasukkan kunci.
Oh
Kamu menakuti aku.
Kamu sangat berisik.
Bukankah itu buruk untuk kesehatanmu ketika kamu terkejut
terlalu banyak dalam sehari?
Itu tidak baik.
Semuanya harus di moderasi, kan?
Sekarang kita akan terkejut oleh suara-suara kecil juga.
Kami akan membuka pintu terakhir dengan kunci ini.
(Membuka pintu terakhir)
Aku akan membukanya.
Terbuka.
(Berhati-hatilah karena mereka khawatir sesuatu akan melompat keluar)
Apa itu?
- Oh, lab. - Aku kira ini adalah lab.
(Laboratorium)
(Ruang rahasia dibuat untuk mengembangkan vaksin)
(Nomor seri tersebar dimana mana)
(Petunjuk apa yang disembunyikan di lab Dr. Baek?)
Ini pasti tempat dia mengembangkan vaksin.
(Menemukan laptop di meja)
- Bau apa itu? - Itu buruk.
Baunya seperti serbuk kayu.
(Kabinet misterius di satu sisi dinding)
(Mencari)
Apa itu? Ini hidup.
- Seekor tikus? - Ini tikus. Seekor babi guinea.
(Mencicit mencicit)
Apa itu babi guinea?
- Tikus laboratorium. - Benarkah?
Oh, kelinci percobaan.
Tapi tidak putih.
Semua tikus laboratorium dipanggil marmut.
(Babi Guinea bisa hitam)
Aku pikir yang ini sakit.
Itu bernafas.
(Ketuk ketuk)
Oh!
(Dia yang membangunkannya dan dia yang paling terkejut)
Bangun.
(Beraninya kau membangunkanku dari tidurku)
Astaga, ini sangat imut.
Itu sangat lucu. Itu terlihat dingin.
Bisakah kita membangunnya kembali?
(Berjabat tangan)
Haruskah kita merobohkannya dan mulai dari awal?
Robohkan?
Kami tidak punya pilihan. Kami tidak bisa memperbaikinya.
Ayo mulai semangatt.
(Anggukan)
(Menyayat hati)
Memalukan.
(Sampai jumpa, Tower)
(Harapan untuk melarikan diri runtuh)
(Suara apa itu?)
Aku pikir kita tidak akan menyelesaikannya.
Tapi ketika jatuh, itu sangat ...
Aku merasa tersesat.
(Kecewa)
Haruskah kita coba gunakan itu?
Tiang pancing?
(Tiang pancing yang ditinggalkan orang yang menakutkan tadi)
Tiang pancing itu panjang.
Aku pikir dengan menggabungkan panjang lenganku dan pancing
kita bisa mencapai dinding.
Aku berpikir, 'Kita bisa mendapatkan kuncinya menggunakan pancing. '
(Tidak bisa menyerah seperti ini!)
Kita akan mengikat keduanya dan menurunkan pancingan.
(Membuat tiang panjang)
- Aku pikir itu akan berhasil. - Ya
(Mempertahankan pusat gravitasi dengan busur kaki)
- Baik. - Sedikit lebih jauh.
Aku harus lebih dekat.
(Pindah)
Oke, kamu mengerti.
Kamu mengerti, P.O.
Tanganku sakit. Lenganku.
Jangan bergerak.
Hampir sampai.
Angkat itu.
Angkat, P.O.
Putar kepalamu sedikit lagi.
(Kepalaku berputar)
- Aduh, lenganku. - P.O, sedikit lebih jauh.
Menyentuh dinding.
Diam.
Bidik pegangannya.
Mendorongnya.
Tarik itu.
(TT)
Hampir sampai.
Haruskah kita melakukannya bersama?
- Hah? - Biarkan aku coba dengan lengan kiriku.
(Lengan kiri gagal)
(Tetap melewatkannya)
Ku mohon.
Tolong.
Aku menyentuhnya.
Apakah Kamu menyentuh pancingannya?
(Bergerak)
Dorong ke sisi itu.
Sejauh ini yang bisa aku jangkau.
Ya?
(Kalau begitu mari kita coba dengan lengan beruang)
(Apakah akan berhasil?)
(Jatuh)
(Terus mengayunkannya, tapi ...)
(Apa yang dia dapatkan adalah rasa sakit)
(Benar-benar terjebak)
Jongmin, Aku sudah bilang itu sangat menyakitkan.
Alat pancing ...
Sulit bukan? Tanganku sakit.
Ini sangat sulit.
Mari kita berhenti melakukan ini.
Mari kita coba buka dulu.
(Kunci lemari es telah diabaikan selama lebih dari lima jam)
Lihatlah bagian bawah kotak ini.
Jongmin, lihat bagian bawah.
Tidak ada.
(Angka di bawah?)
(Tidak ada)
Di mana kita?
- Namsan. - Kedengarannya seperti tiga di Korea.
Itaewon.
202?
- 202? - Aku lahir pada 2 Februari.
(Ini tidak ada hubungannya dengan itu)
000, 111, 222, 222, 333, 444.
Hah?
Apa?
- Apa yang ... - Apa?
999
Apa?
Apakah ini 999?
999.
Ayolah.
Apa ini?
Astaga!
Bukankah itu bom?
Apa ini?
(Ada bom di dalam kulkas?)
(Shindong menemukan sesuatu di lantai)
Ada hal-hal di lantai ...
Aku pikir ini adalah jejak dari beberapa percobaan.
Seperti tikus nomor satu, tikus nomor dua ...
Dia menyuntikkan obat ke ...?
Tikus ini adalah satu-satunya yang hidup ...
Maka tikus ini pasti memiliki ...
- ... vaksinnya. - Kamu pikir begitu?
Apakah ada label di kabinet?
Tidak.
(Tidak ada label di kabinet)
Sudah menyala.
Ini dia.
'Pengembangan vaksin RES log percobaan. '
Apa itu?
Ini adalah klip video.
Mereka diurutkan berdasarkan tanggal.
Dia menyimpan log.
Aku memulai mengembangkan vaksin RES hari ini.
Dan aku akan merekam proses pengembangan
obat baru.
- Dia pria di tempat tidur lantai atas? - Iya.
Aku akan memutar file video dalam urutan.
22 November 2018.
Untuk mempelajari perbedaannya dari virus baru yang ada,
Aku menyuntikkan reagen pertama ke tikus
dilabeli dari A001 ke A100.
Tetapi mereka semua mati.
Mereka semua mati.
- Satu tikus selamat. - 23 November 2018.
Semua subjek percobaan mati.
(Eksperimen pertama gagal)
27 November semua subjek percobaan mati.
30 November 2018.
Tampak tanda-tanda demam tinggi akut dan semua meninggal.
5 Desember 2018.
Dari subyek percobaan A801 hingga A999 ...
Dari subyek percobaan B001 hingga B100 ...
Semua mati.
Ini satu lagi kegagalan.
Semua mati. Eksperimen hari ini gagal.
Semua eksperimennya gagal.
16 Februari 2019.
Hari ini, subjek eksperimen disuntikkan dengan reagen baru
menunjukkan perubahan yang berarti.
Oh
20 Februari 2019.
Dalam subjek percobaan terakhir,
demam tinggi dan mata merah telah sepenuhnya sembuh.
23 Februari 2019.
Untuk mengembangkan obat baru untuk flu mata merah,
3.004 tikus dikorbankan.
Subjek percobaan terakhir kembali memiliki
warna mata normal.
Tanda vitalnya normal.
Aku minta maaf untuk putriku yang sudah meninggal, tapi...
Apa? Putrinya sudah mati?
Untuk orang yang menderita
seperti putriku,
Aku akan menyelesaikan perkembangan
obat baru ini.
Putrinya meninggal juga?
Hai, Dalshik.
(Dalshik?)
Apa?
Jo Jaehak melakukan itu pada Miriku?
Bajingan itu!
(Video berakhir dengan kata sumpah)
Itu diambil pada 23 Februari.
Tanggal-tanggalnya saling bertentangan.
Jeon Dalshik memanggilnya.
Pada jam 3 sore, katanya "Ini darurat."
Kemudian pada pukul 3:01, katanya "Tolong jawab telepon."
Pada jam 3:02, katanya "Ini tentang Miri."
Tapi katanya
putrinya sudah mati.
Lalu mengapa dia berkata, "Untuk Miriku?"
- Mari kita tonton lagi. - 23 Februari.
Apa?
Jo Jaehak melakukan itu pada Miriku?
(Dr. Baek marah dan menyebutkan nama Jo Jaehak)
- Apakah dia punya dua anak perempuan? - Mari kita tonton video terakhir.
Itu diambil dua hari kemudian pada 25 Februari.
Ini yang paling penting.
Aku telah berhasil mengembangkan vaksin untuk flu mata-merah.
Tapi Joho Pharmaceuticals dan Jo Jaehak tidak akan pernah
mendapatkan vaksin ini.
(Setelah banyak cobaan dan kesalahan, dia mengembangkan vaksin)
Farmasi Joho menginfeksi putriku dengan flu mata merah
untuk membuatku mengembangkan vaksin.
Ya ampun.
Aku tidak akan pernah memaafkan Joho Farmasi dan Jo Jaehak.
Aku akan menyembunyikan vaksinnya
jadi mereka tidak akan pernah menemukannya.
(Diam)
Mari kita simpulkan.
Baek Shinyang mengembangkan vaksin.
Tetapi untuk membuatnya mengembangkannya,
Jo Jaehak sengaja menginfeksi ...
Dia sengaja menginfeksi Miri.
Dan sayangnya, dia meninggal karena itu.
Baek menyadarinya kemudian.
Dia mengembangkan vaksin tapi menyembunyikan itu dari Jo Jaehak.
Pria yang memanggil kita dan orang-orang dengan kacamata hitam,
mereka pasti Jo Jaehak dan orang-orangnya.
Merekalah yang mengunci P.O dan Jongmin.
Lalu bahkan ketika kita menemukan vaksinnya,
kita tidak bisa memberikannya kepada mereka.
Bagaimana dengan...
...orang lain?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita harus menemukan vaksinnya terlebih dahulu.
Tikus itu hidup. Mungkin itu ...
(Tikus yang mengatasi flu itu petunjuk?)
Donghyun.
Bawa keluar.
- Apa? Tikus itu? - Ya.
Mengapa?
Itu pasti petunjuk.
(Kamu baru saja bilang begitu)
Tikus itu?
(Aku mengatakannya?)
Apakah ada sesuatu di dalam tikus itu?
Apakah disembunyikan di bawah serbuk gergaji?
Di bawah.
Angkat tikusnya. Mari kita lihat apa yang ada di bawahnya.
Angkat bagian atas.
(Membuka kabinet sendiri)
(Mudah membukanya)
Seperti ini.
Kamu ingin melakukannya?
- Apa? - Kamu ingin melakukannya?
Kamu coba dulu. Lalu aku akan melakukannya.
Kami akan cepat. Maafkan aku.
Dimana tikusnya?
- Dimana tikusnya? - Ada di sini.
Jangan keluar.
Kamu sangat cepat.
Kemari. Lewat sini.
Kamu pandai memegang tikus.
Aku melakukannya karena Kamu tidak bisa.
Tidak, aku bisa menyentuhnya.
Aku suka binatang.
(Perubahan ekspresi wajah dari seorang penyayang binatang.mov)
Aku pikir tidak ada apa-apa disini.
Tidak ada apa-apa di sini.
Oh
Tikus itu satu-satunya yang selamat, kan?
Dalam video itu, katanya itu adalah eksperimen terakhir.
Menyuntikkannya pada tikus dari C998 ke C999.
Kemudian salah satu dari mereka menunjukkan tanda-tanda positif.
Tanda-tanda yang berarti diamati ...
- ... yang terakhir. - C999.
Apakah ini videonya?
Bukan itu, yang sebelumnya.
Ya itu.
- Aku pikir ini adalah satu-satunya. - 23 Februari 2019.
Untuk mengembangkan obat baru untuk flu mata merah,
3.004 tikus dikorbankan.
- 3.004 tikus? - ... mendapatkan kembali warna matanya.
Tanda vitalnya normal.
Tunggu, 3.004?
Mungkin itu saja.
Bisa jadi D003.
- D? Mengapa? - 1.000 tikus per setiap alfabet ...
- Dari 001 hingga 999 adalah 1.000 tikus. - Kamu benar.
(Sangat setuju)
D004.
- Lalu D004? - Iya.
Dia mengatakan itu yang terakhir.
Bukan C999, tapi D004.
Lalu apakah D004?
(Semua orang berkumpul di depan brankas)
Aku akan mengatur ini ke D.
D.
Aku akan melakukannya. D.
- Kemudian... - Aku yakin '00' benar.
- Nol. - Nol.
Haruskah kita coba tiga dulu? Atau empat?
Coba empat.
Haruskah kita coba empat dulu?
Aku sudah mengaturnya menjadi empat.
D004.
(Bertentangan dengan harapan, brankas tetap diam)
Apakah ada tombol atau tuas?
Mari kita coba D003.
Tiga?
Aku telah menetapkannya menjadi tiga.
Oke, dengarkan.
Aku akan memberi tahumu apa yang aku pikirkan.
Ada 3.004 tikus.
Dari A1 hingga A999, itu 999 tikus.
Tambahkan C999 untuk itu. Maka itu 2.997 tikus.
Dari sana...
- Tambahkan tujuh. - Kita harus menambahkan tujuh.
Maka itu adalah D007.
Mari kita coba D007.
D, nol ...
Kamu sangat pintar.
Tujuh
(Diam)
Itu tidak berhasil.
Mari kita hitung lagi.
Bagaimana dengan ini?
Mari kita mulai dari D001 dan terus naikkan angkanya.
Kita bisa melakukannya.
- Kita hanya perlu mencoba 10 kali. - Benar.
Aku akan mengaturnya ke D pertama.
D.
Nol.
Mari kita coba nol dulu untuk berjaga-jaga.
D, nol, nol ...
(Ini bukan D000)
- D, nol, nol, satu. - Satu.
Dua.
Dua. Lima.
(Keduanya D002, D005 tidak berfungsi)
Enam.
(D006)
Tujuh
(D007)
D, nol, nol ...
Delapan.
(D008)
D ...
Nol.
Delapan.
(Kode itu D008)
Ya Tuhan.
(Terkejut)
Ini vaksinnya.
(Menemukan vaksinnya dengan petunjuk label babi guinea)
Vaksin.
(Jadi liar)
- Mengapa D008? - Mengapa delapan?
Oh
3.004 tikus mati, jadi tikus 3.005 adalah ...
- ... disuntik dengan vaksin. - Itu yang sukses.
- Betul. - 3.004 tikus mati ...
3,005.
Oh begitu.
D008.
Betul.
- Oh tidak. - Ini cocok untuk Android.
- Ini adalah iPhone. - Ini cocok untuk Android.
Kita bisa pasang di sana.
Kemudian...
(Panggilan dari Tuan tepat waktu)
Apakah kita memberi tahu dia bahwa kita menemukannya?
- Apa? - Tapi pertama-tama...
Mari kita telepon di sini.
Ayo berpura-pura seperti kita tidak tahu apa-apa.
(Mereka menjawab)
(panggilan Tuan)
Halo.
Jika Kamu sudah menemukannya, perlihatkan kepadaku.
Kami masih mencarinya.
Apakah Kamu Jo Jaehak?
Kamu Jo Jaehak, kan?
Apakah Kamu Jo Jaehak?
Bukan.
Kamu siapa?
- Apa yang dia lakukan? - Oh
(Melepas kacamata hitamnya)
Matanya merah.
Apa yang sedang terjadi?
Yang benar adalah...
Aku juga seorang pasien flu mata merah.
Banyak pasien dengan penyakit ini termasuk aku
telah mengisolasi diri kami untuk mencegah
infeksi meluas.
Kami sangat membutuhkan vaksin itu.
Aku menyesal harus menyandera temanmu,
tetapi aku tidak punya pilihan lain.
Aku tidak punya koneksi dengan Joho Pharmaceuticals.
Joho Pharmaceuticals tidak akan pernah
mendapatkan vaksin ini.
Vaksin akan dikirimkan kepada pasien.
Tunggu.
- Aku pikir dia mengatakan yang sebenarnya. - Iya.
Tunjukkan aku vaksinnya.
- Haruskah kita tunjukkan padanya? - Mari kita tunjukkan padanya.
- Ini dia. - Pergi ke luar rumah.
Aku mengirim seseorang dan dia menunggu di luar.
- Siapa ini? - Berikan ke orang itu.
Ketika dikonfirmasi bahwa Kamu sudah memberikan produk yang tepat,
Aku akan memberi tahumu di mana teman-temanmu disandera.
(Apa yang harus kita lakukan?)
(Menutup telepon setelah menyampaikan pesannya)
- Bagaimana kami mempercayai ... - Orang itu ada di luar?
Dia bilang dia mengirim seseorang ...
Bagaimana kita bisa percaya padanya?
Jika kita tidak menyerahkannya, P.O dan Jongmin akan ...
Jika kita tidak melakukan apa yang dia katakan, apa lagi yang bisa kita lakukan?
Tidak ada alternatif.
Kita tidak memiliki informasi.
Kita harus menyelamatkan mereka.
Kita harus menyelamatkan Jongmin dan P.O.
Ayo pergi keluar.
Aku melihat integritas di wajahnya.
Dia tidak terlihat seperti orang jahat.
Aku bisa membaca karakter di wajah orang-orang.
Aku bisa membaca karakter.
Aku berurusan dengan orang-orang.
Aku bisa tahu apakah dia benar-benar percaya diri atau berpura-pura.
- Aku bisa melihat semuanya. - Jika Kamu berkata begitu.
- Kita bisa percaya padanya. - Oke, ayo pergi.
Ada air mata di matanya.
Wow...
Jadi, orang yang sudah terinfeksi dengan flu
telah mengisolasi diri mereka sendiri karena tidak ada jalan lain.
Kita bisa menyelamatkan jutaan orang.
Apa itu?
Apakah akan meledak?
Setelah terjebak di sini selama enam jam?
P.O.
Bagaimana kita keluar dari sini?
(Terburu-buru)
Cara ini lebih cepat daripada membangun menara 81 lantai, kan?
Bisakah kamu mencapainya?
(Melempar ke kunci)
Ini bagus.
- Kita akan melemparnya? - Iya.
Baik.
Satu.
Dua.
Tiga.
(Sangat dekat)
Putar itu. Baik.
(Menggunakan gaya sentrifugal untuk meraih kunci)
(Kunci memantul)
(Aku akan menghancurkan segalanya)
Aku mulai lelah.
- Aku lelah. - Kamu menghancurkan segalanya.
Nomor 38 dan 39.
(Compang-camping)
Itu akan meledak.
Lemari es akan meledak.
Mereka akan meledakkannya untuk pertunjukan.
Kita tidak bisa mati.
Kami tidak akan mati. Kita hanya akan terluka.
Kita tidak bisa terluka.
Kita hanya perlu pancingan.
(Fokus lagi)
Baik.
(Memperoleh kait dinding)
(Menambahkan 5cm ke ujung)
(Mereka terlihat seperti Robinson Crusoe)
(Kaitan putus)
(Mengambil yang lain dari dinding)
Ini adalah kesempatan terakhir kita.
(Kolaborasi antara blok domino dan kait dinding)
(Mengaitkannya dengan kuat)
Ini sudah cukup, P.O.
(Siap untuk berangkat)
(Kesempatan terakhir untuk mendapatkan pancing)
Ini kesempatan terakhir kita.
(Berkonsentrasi)
(Menggunakan semua kekuatan di lengan dan pergelangan tangannya)
(Dia meraih tiang pancing)
(Bahkan menggunakan otot-otot wajahnya)
(Gagal)
(Silakan bekerja saat ini.)
(Mengaitkannya di pancing)
(Harus menggerakkan pergelangan tangannya dengan hati-hati)
(Bergerak)
(Super fokus)
(Dia mengangkatnya)
Baik.
(Jatuh)
(Sangat gembira)
(Semakin dekat satu langkah untuk melarikan diri)
Kita bisa keluar dari sini.
Kita berhasil.
(Bergulir)
Kita berhasil.
(Selamat/ Memperoleh pancing)
(Kita bisa keluar dari sini)
(Ketika kami menyerahkan vaksin ...)
- Siapa yang dia kirim? - Dia akan memberi kita alamatnya?
Ya, dia akan memberi tahu kita ke mana harus pergi.
Kita harus pergi ke sana?
Kita datang ke sini di siang hari bolong.
Sekarang gelap.
Kita pergi di tengah malam ini.
(Dan punggu yang terlihat akrab)
(Wajah yang familiar)
Seseorang disana.
Siapa itu?
Dia terlihat menakutkan.
(Melihatnya untuk pertama kali selalu menakutkan)
Donghyun, kau duluan.
Aku bisa menangani satu orang. Apakah dia sendirian?
- Aku tidak bisa menangani dua orang. - Donghyun, ambil alih.
Ayo pergi.
(Cepat dan beri aku vaksin)
Ah!
- Halo. - Halo.
(Mengambil langkah kecil ke depan)
Aku tidak bisa menangani seorang pejuang kelas berat.
Halo.
(Kurasa aku harus melangkah)
(Serahkan)
(Konfrontasi mendadak)
(Apa yang aku lakukan?)
Apakah dia orang Cina?
Hi Halo.
Beri kami alamatnya terlebih dahulu.
"Nihamnaye."
(Apa yang dia katakan?)
Kita memutuskan untuk mempercayainya, jadi kita tidak punya pilihan.
- Kita harus menyerahkannya. - Kita harus.
Tapi dia sangat arogan.
Permisi, siapa kamu?
(Bukan urusanmu. Beri aku vaksin)
Dia punya tangan di sakunya
dan tidak berbicara di depan Hodong.
Sulit dipahami.
(Apa yang kita lakukan?)
Kami tidak punya alternatif.
(Memutuskan untuk percaya padanya dan menyerahkan vaksin)
Aku percaya kamu.
Aku sangat mempercayaimu
Aku benar-benar.
(Vaksin dikirimkan)
(Pria menakutkan memberi mereka amplop hitam)
Sebuah panggilan telepon.
(Panggilan telepon dari Tuan pada waktu bersamaan)
- Jawab sekarang. - Sebelum dia pergi.
Halo.
Lokasi temanmu...
disimpan dalam navigasi di dalam mobilmu.
Di dalam amplop, Kamu akan menemukan nomor unit apartemen
dimana temanmu terkunci.
(Temukan tiga digit nomor itu yang memenuhi semua hal berikut)
Tetapi Kamu tidak punya banyak waktu tersisa.
Kamu punya 45 menit dan 25 detik, 24, 23, 22 ...
- Apa? - Hah?
45 menit.
Kami memiliki 45 menit lagi dan ini adalah nomor unit.
- Kita harus ke sini. - Mari kita cari tahu di jalan.
- Ini nomor unit apartemen. - Hah?
Nomor unit apartemen.
Kita akan menyelesaikan pertanyaannya di jalan.
Apakah kita akan mengendarai mobil?
Mari kita selesaikan di jalan.
Pria itu sangat sombong.
Wah.
(Tidak ada banyak waktu tersisa)
(Di mana Jongmin dan P.O?)
(Ada 50 kunci tergantung di dinding)
Kita hanya perlu melakukan ini 50 kali.
50 kali dan kita bisa keluar dari sini.
Kita bisa pulang.
Baik.
(Sangat senang)
Baik.
(Setelah perjuangan besar, mereka akhirnya mendapatkan kuncinya)
(Kunci nomor satu bukan kunci yang tepat)
(Kemudian kita akan mengambil kunci nomor 2)
(Menarik kunci)
(Kamu pikir kami tidak bisa melarikan diri)
(Kunci nomor dua tidak berfungsi)
(Punya kunci nomor tiga)
Kami melarikan diri.
(Bagaimana dengan yang ini?)
(Nggak)
(Gemerisik)
(Terkejut)
(Menyembunyikan pancing)
(Cepat kembali ke posisi mereka)
(Berpura-pura membangun menara domino)
(Diam)
Kita akan berada dalam masalah jika dia melihatnya dan membawanya pergi.
(Cemas)
Raih yang terdekat.
(Mulai bergegas)
(Pada saat itu)
Kamu tidak keluar saat kami memintamu untuk keluar.
Terserah. Kami baik-baik saja.
Cheetah, Kamu jahat.
Berarti Cheetah.
Oke. Baik.
(Mudah mengambil kunci berikutnya)
Berapa menit lagi?
(Kurang dari satu jam)
Kita punya cukup waktu. Lakukan satu per satu.
Nomor 13
(Jatuh)
Apa yang terjadi?
(Adegan bencana)
- Apa? - Mengapa jatuh?
Mengapa itu jatuh?
Apa yang terjadi? Apakah Kamu menyentuh sesuatu?
Tidak.
Cheetah, menyingkirlah. Kamu akan terluka.
Kita memiliki 40 menit lagi.
Mari kita coba yang ada di lantai.
(Memutuskan untuk mengikis kunci di lantai dulu)
Tidak ada waktu
Itu akan meledak.
Hati-hati.
(Ketika mereka menyeret kunci, Cheetah mengikutinya)
Tidak tidak.
(Cheetah ingin kunci)
Apa yang sedang kamu lakukan?
(Tidak ada waktu dan Cheetah mengganggu)
Cheetah, kamu sangat jahat.
Ya ampun.
(Gemetar)
(Kunci tidak terbuka)
Berapa banyak kunci yang harus kita coba?
Kita punya waktu kurang dari 30 menit.
(Tidak banyak waktu yang tersisa pada timer misterius)
(Mereka harus bergegas)
Kita harus pergi sekarang.
Dia benar-benar sombong, bukan?
Iya.
(Setelah pertemuan intens dengan pria menakutkan)
Kita harus pergi sekarang. Hanya tinggal 45 menit.
Bisakah Kamu membacanya dengan lantang?
Itu sangat menakutkan.
(Ayo lihat)
'Temukan Bilangan tiga – digit yang memenuhi semua hal berikut. '
'Pertama, angka puluhan' adalah nol. '
'Ketika Kamu mengganti digit ratusan' dan digit satuan,
jumlahnya akan meningkat sebesar 198. '
'Ketika Kamu menambahkan 92 ke nomor itu
maka ketiga digit akan menjadi nomor yang sama. '
Byungjae, selesaikan dengan cepat.
Aku bisa menyelesaikan ini dengan menggunakan sebuah persamaan.
(Membaca secara intensif)
Ketika kami menambahkan 92 ke nomor itu ...
(Otak terbaik The Great Escape bekerja dengan kapasitas penuh)
Itu aneh.
- Kenapa? - Aturan pertama dan kedua ...
Untuk memuaskan keduanya, jawabannya harus 200.
Dua digit terakhir adalah nol, kan?
Lalu ketika kita beralih digit ratusan' dan digit satuan,
jumlahnya menjadi 002.
Perbedaan antara 002 dan 200 adalah 198.
Tetapi digit tidak menjadi nomor yang sama
ketika Kamu menambahkan 92 ke dalamnya karena menambahkan hingga 94.
Maka itu bukan 200.
Bukan itu jawabannya.
(Dua orang di depan sedang berbicara tentang sesuatu yang berbeda)
(Merasa lelah)
Ini adalah tempat kue yang bagus, bukan?
- Benar? - Ya, di sana.
- Apakah itu? - Mari kita membalikkan urutannya.
Pertama Kurangi 92 dari 111 atau 222 atau 333,
lalu buat 198.
Kita akan membalikkan urutannya.
(Kita harus menggunakan persamaan)
Misalnya, 555 minus 92 adalah
463, kan?
(Nomor sebelum saklar adalah 364)
Minus 364.
Jadi, X + Y adalah ... Mungkin aku salah melakukannya.
99.
Tidak. Maka itu bukan 55.
Angka puluhan harus nol.
Oh, kapan kita kurangi 92?
Kalau begitu bukan ...
Lalu bukankah 999?
Kurangi 92, maka itu ...
Ini 907.
Mari kita kurangi 709.
- Kurangi ... - 709.
Kurangi 709? Itu 198.
Itu dia kan?
Nomor unit 907.
709! Ini nomor unit 709.
Kami tidak mengetahui jawabannya menggunakan persamaan.
Lalu aku berkata, "Mari kita coba dengan caraku."
Aku baru saja mulai memasukkan angka.
Lalu kami segera mengetahuinya.
Jadi, aku seperti ...
(Narsisisme)
Aku selalu memecahkan petunjuk terakhir.
Ini masalah matematika untuk siswa sekolah dasar?
Kelas yang mana?
Siswa kelas bawah?
Nilai lebih rendah?
Mereka mempelajari ini di sekolah dasar?
(Masalah Matematika untuk anak berusia sembilan tahun)
Baik.
Nomor unit 709.
Berapa banyak waktu yang kita miliki?
45 menit.
Kita punya waktu sekitar 40 menit.
Bahkan jika kita tidak bisa menyelamatkan
Jongmin dan P.O hari ini ...
Kita melakukannya dengan baik tanpa mereka.
Yang telah dibilang,
bagaimana untukmu hari ini?
Aku pikir kami bekerja dengan baik bersama.
(LOL)
Kita masing-masing memiliki peran yang jelas.
Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya, tapi...
aku menyukainya karena tidak riweuh.
(Sangat luas dan nyaman)
Aku bahkan tidak ingat wajah Jongmin dan P.O.
(LOL)
Seperti apa rupa mereka?
(Setelah perjalanan panjang)
Itu disini.
Di sini.
Kamu pandai memarkir.
(Diparkir dengan diagonal sempurna)
Astaga, Jongmin.
P.O.
(Tidak tahu harus ke mana)
Kemana kita akan pergi? Dimana itu?
(Ini adalah tempat yang tepat)
Bangunan ini?
(Jongmin & P.O diseret melewati jembatan ini)
Bayangkan betapa frustrasinya mereka .
P.O.
Oh!
- Jongmin. - Jongmin.
- Hodong! - Ya.
- Jongmin. - Itu disini.
709.
(Menemukan unit 709)
- Hodong! - Unit 709.
- Jongmin. - Disini.
(Mengetuk Mengetuk)
- Keluar. - Buka pintunya.
- Bantu kami! - kamu dimana
- Keluar. - Buka pintunya.
- Bantu kami! - kamu dimana
- Apa itu? - Apa ini?
Byungjae.
Kamu sudah di sini sepanjang hari?
Selama delapan jam.
Kami sudah di sini sepanjang hari.
- Ini yang sudah kamu lakukan? - Benarkah?
- Sepanjang hari? - Sepanjang hari?
Jangan berbohong.
Tidak, seseorang ...
Kami terjebak seperti ini selama berjam-jam, kemudian...
(Kegilaan di matanya)
Cheetah.
Berhentilah bercanda.
Seekor rakun.
Dia sangat baik.
- Apa yang dia lakukan? - Dia mencuri semua kunci.
Dia bergerak.
Rakun itu ganas.
Apakah ada toilet di sana?
- Tidak. - Kamu menahannya?
Kami tidak makan apa pun.
Kenapa kamu tidak keluar?
(Kecewa)
Ada apa ini?
Kami menyeret semua kunci dari sana.
(Mereka menyeret kunci-kunci ini dari dinding di depannya)
Kami tidak tahu berapa lama kami sudah di sini.
Kita harus mengeluarkan mereka. Apakah ini satu-satunya?
Bagaimana kami mengeluarkanmu?
- Buka sel. - Apakah ini kunci yang tepat?
Ada banyak kunci di sana.
Kita harus mencoba ini.
Apakah Kamu melihat ketel itu?
Ada kunci di sana juga.
(Banyak kunci di lantai dan di sebelah ketel)
Apakah tidak ada kunci di sana?
(Buka dengan cepat. Kami sekarat di sini)
Bukankah itu salah satu kunci di sana?
Bagaimana rasanya dikurung?
Kami pikir kami akan mati.
Kami tidak menyelesaikan apa pun.
Terbuka.
Baik. Terbuka.
(Jongmin & P.O)
(Keluar dari sel setelah delapan jam)
Wah.
Kemana Saja Kamu?
(Kami sudah melalui banyak hal)
Kita selesai.
Kita berenam harus tetap bersatu.
Kerja bagus.
Kami tidak menyelesaikan apa pun.
Pokoknya, hari ini sukses.
Apakah kita berhasil?
Kami baru saja keluar dari sini seperti ini?
- Inilah akhirnya? - Kami tidak melakukan apa-apa.
Kami melakukan banyak hal.
Kami melakukan segalanya.
Kami baru saja dikurung di sana.
Mungkin minggu depan, kita akan dikunci.
Orang-orang tinggal di sini, jadi mari kita diam.
Tempat ini terasa aneh.
(Kami akan pulang)
Kami terjebak di sel.
Pelarian yang sukses.
Terbakar.
Itu panas.
(Merayakan pelarian dengan tenang karena mereka berada di area penduduk)
Sangat menyenangkan bersama semua orang.
Minggu depan.
Apa ini?
Kenapa kita masuk?
Ini persis seperti Prison Break.
Sangat menakutkan.
- Penjara Mugan. - Penjara Mugan?
Perampokan terjadi di Buam-dong pada 4 Maret.
Melewati, mencuri makanan.
Mereka menempatkan kami di penjara beneran.
Apakah mereka menempatkan kita dengan penjahat?
Halo.
Bangsal 13, inspeksi.
Hodong, dia menggertak kita.
Kita sudah bertemu, bukan?
Pelarian terbaik adalah
melarikan diri dari penjara.
Penjara legendaris, Jang Jangbal.
Apa?
Apakah ini nyata?
Kita harus menemukan Jang Jangbal untuk melarikan diri?
Apakah Kamu ingin bertarung dengan temanku?
- Dia bisa kalah. - Donghyun tidak akan kalah.
Dia bisa kalah.
- Apakah mereka melakukan ini beneran? - Sangat menakutkan.